ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ-ΣΑΛΕΜ, Β. ΚΑΡΟΛΙΝΑ 9:47 ΜΜ
Η περίμετρος είναι εντάξει.
Ελήφθη. Κάνε αναφορά ανά 10λεπτο.
Γιατί δεν βολεύεστε να είστε άνετα;
Δείτε λίγο τηλεόραση. Ξεκουραστείτε.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Αποφύγετε μόνο τις πόρτες και τα παράθυρα.
Θέλει άδεια για να πάμε και στην τουαλέτα; Νιώθω σαν αιχμάλωτη στο ίδιο μου το σπίτι.
Κυρία μου, λυπάμαι, αλλά έχω καθήκον να σας προστατέψω.
Προτεραιότητα του FΒΙ είναι η ασφάλειά σας.
Για πόσον καιρό; Και μετά;
Τζιμ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να καταθέσεις.
Δεν αξίζει. Αυτά τα άτομα είναι πανίσχυρα.
Πρέπει να το κάνω.
Πηγαίνω για ύπνο.
Ευχαριστώ.
Η δίκη αρχίζει στις 9. Θα φύγουμε στις 7:30.
Θα είμαι έξω από την πόρτα αν με χρειαστείτε.
Τζιμ;
Είσαι καλά;
Τζιμ;
Κύριε Σκίνερ.
Τζιμ;
- Δρ. Σκόμπι; - Τζιμ.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
'Ημουν σε άλλο δωμάτιο του σπιτιού όταν συνέβη.
Μάλιστα, Διευθυντά.
Θα έχω απαντήσεις για σας, εγώ...
Εγώ...
- Άσχημη νύχτα; - Και μάλλον ακόμα πιο άσχημο πρωί.
Ακολουθήστε με.
Υπάρχουν αποτυπώματα παντού, αλλά είναι του θύματος και της συζύγου του.
Το πτώμα βρέθηκε εδώ;
- Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτόν; - Δρ. Τζέιμς Σκόμπι, 44 ετών.
Βιοχημικός 'Ερευνας κι Ανάπτυξης στην Καπνοβιομηχανία ΜοrΙey.
Αν ήταν ζωντανός πριν 26 λεπτά,
θα κατέθετε εναντίον του εργοδότη του ενώπιον ενός ομοσπονδιακού δικαστηρίου.
- Σχετικά με τι; - Δεν ξέρει καν η σύζυγος ή ο δικηγόρος.
Μα αφορά μια έρευνα που συμμετείχε, η οποία ίσως ζημίωνε την ΜοrΙey.
Σε βαθμό που απείλησαν ότι θα τον σκοτώσουν.
Λόγω της σοβαρότητας της υπόθεσης,
ο Διευθυντής μου ανέθεσε την προστασία του.
- Πιστεύεις πως πραγμάτωσαν την απειλή; - Ναι.
Αν και δεν ξέρουμε ακόμα πώς μπήκε κάποιος εδώ, ή τι τον σκότωσε.
Πώς να κελαηδήσεις με τέτοιο στόμα;
Είναι σαν κάτι να του αφαίρεσε ή να του έφαγε τη σάρκα.
'Ισως ο δράστης του έριξε οξύ στο πρόσωπο.
Αν του έριχναν οξύ, θα ούρλιαζε.
Εξετάζουμε όλες τις πιθανότητες, Πράκτορα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αντιμετωπίζουμε μια από τις μεγαλύτερες εταιρίες στις ΗΠΑ.
Ο Διευθυντής θέλει το φάκελο κλειστό το συντομότερα δυνατό.
Πιστεύω ότι μπορώ να βασιστώ σε εσάς.
Να κάνεις την αυτοψία. Το πτώμα βρίσκεται στο κομητειακό νεκροτομείο.
- Πηγαίνω αμέσως. - Ευχαριστώ.
- Τι; - Δεν υπάρχουν σταχτοδοχεία.
Ο Δρ. Σκόμπι και η σύζυγός του δεν καπνίζουν;
-Όχι απ' ό,τι είδα. - Και δούλευε σε καπνοβιομηχανία;
Είναι σαν να οδηγεί Fοrd ένα στέλεχος της GΜ.
Αν ήταν φόνος μάρτυρα δεν θα τον διέπρατταν πιο διακριτικά;
Όχι αν σκοπός τους ήταν να εκφοβίσουν ενδεχόμενους μάρτυρες.
Είχε έναν προ'ι'στάμενο - τον Δρ. Βος. Θα πάω να του μιλήσω.
Να έρθω κι εγώ;
Υποδιευθυντά;
ΕΔΡΑ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΜΟRLΕΥ
'Ηρθαμε να δούμε τον Δρ. Βος.
'Εχετε κλείσει ραντεβού;
'Ισως σου διέφυγε την πρώτη φορά.
Κύριοι, θα σας εξυπηρετήσω εγώ.
Ντάνιελ Μπρίμλε'ι'. Επικεφαλής Ασφαλείας. Χάρηκα.
- Η επίσκεψή σας αφορά τον Δρ. Σκόμπι; - Μάλιστα.
Ο θάνατός του μας λύπησε αφάνταστα. Ο Τζιμ είχε πολλούς φίλους εδώ.
Δεν σας πείραξε που θα κατέθετε εναντίον της εταιρίας σας;
Η απόφασή του δεν άρεσε σε κανέναν, μα ο θάνατός του ήταν μια ατυχής σύμπτωση.
- Μπορούμε να δούμε τον Δρ. Βος; - Φυσικά, αν θα σας βοηθούσε.
Θα μπορούσατε...
να δώσετε τα συλλυπητήριά μου στη γυναίκα του, την Τζόαν;
Πώς είναι;
Θα την ανακούφισε αν μάθαινε γιατί πέθανε ο άνδρας της.
Δρ. Βος, τι σκόπευε να πει στο δικαστήριο ο Δρ. Σκόμπι;
Ξέρουμε ότι σχετίζεται με τις έρευνές σας.
Ο Δρ. Βος θα παραβίαζε τη ρήτρα εχεμύθειας της σύμβασής του αν απαντούσε.
- Ο Δρ. Σκόμπι ήταν φίλος σας; - 14 χρόνια.
Ωστόσο πριν πέντε εβδομάδες τον αποσύρατε από μια έρευνα. Γιατί;
Ο Δρ. Βος θα παραβίαζε τη ρήτρα εχεμύθειας της σύμβασής του
αν απαντούσε ερωτήσεις για τη φύση της εργασίας του στη ΜοrΙey.
Η συνεργασία μας δεν μπορεί να επεκταθεί στην αποκάλυψη εταιρικών μυστικών.
Είσαι οτιδήποτε άλλο από συνεργάσιμοι.
Άλλο ένα δεν απαντώ και θα ζητήσω ένταλμα έρευνας για το κτίριο.
Τότε η συνάντηση έχει λήξει. Δρ. Βος.
Δρ. Βος.
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό;
-'Ενα σκαθάρι καπνού. - Το βρήκαμε στο σπίτι του Σκόμπι.
Θα βρείτε μπόλικα εδώ τριγύρω.
Και στη σχάρα εξαερισμού του αυτοκινήτου σας.
Πού οδηγούν οι ερωτήσεις σας, Πράκτορα;
Αν απαντούσα θα παραβίαζα τη ρήτρα εχεμύθειας του FΒΙ
λόγω της ευαίσθητης φύσης της έρευνάς μας.
ΟΙΚΙΑ ΔΡ. ΒΟΣ 7:38 ΜΜ
Καλησπέρα.
Τι θέλεις εδώ;
Μου τέλειωσαν τα τσιγάρα.
Είχαμε κάνει μια συμφωνία με τον Δρ. Σκόμπι, όπως ξέρεις.
Τώρα που αποδήμησε, η συμφωνία μας περνάει σ' εσένα.
Ορίστε.
Δεν μου φτάνουν.
Θα σου φέρω κι άλλα. Μόνο μην έρχεσαι εδώ άλλο πια.
Ξαφνικά φαίνεται όλοι άρχισαν να μου φέρονται περίεργα.
Μου λένε να μην πω τίποτα, να μην πηγαίνω στα σπίτια τους.
Κρίμα ο φουκαράς ο Δρ. Σκόμπι, ε;
Στοίχημα ότι ο κόσμος θ' αναρωτιέται πώς πέθανε. 'Εχω μια δική μου θεωρία.
Θα σου την έλεγα ευχαρίστως κάποτε.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν θέλω να καταχραστώ τη φιλοξενία σου.
Θα βλεπόμαστε συχνά, υποθέτω.
- Κάπνισε αν θέλεις. - Τι ανακάλυψες;
Η καταστροφή των ιστών στο στόμα του
εκτείνεται στην τραχεία και τους πνεύμονές του.
'Εχει πνευμονικές κυψελίδες σαν κορν-μπίφ.
Μπορεί να προκλήθηκε από κάποιο διαβρωτικό;
Όχι, αδύνατον. Δεν υπάρχουν οξέα ή καυστικές ουσίες.
Δεν προκλήθηκε από κανένα είδος χημικής αντίδρασης.
Η αναπνευστική οδός του έχει σχεδόν εκτορνευτεί.
Μπορώ να σου πω τι τον σκότωσε, ιατρικώς.
- Τι; - Η υποξαιμία.
Η έλλιπής οξυγόνωση του αίματος από τους πνεύμονες.
'Επαθε ασφυξία;
Ωστόσο δεν επήλθε από μόνη της, κάποιος την προκάλεσε.
Δεν υπήρχαν ενδείξεις συμπλοκής. 'Ισως δεν ήταν καν κανένας εκεί.
- Πού θες να καταλήξεις; - Δεν είναι ανθρωποκτονία.
Εξέτασες το πτώμα, Σκάλυ. Βρήκες κανένα από δαύτα;
-'Ενα ζωύφιο; - Είναι σκαθάρι καπνού.
Όχι, δεν βρήκα κανένα. Περίμενες να βρω;
Θανατηφόρα σκαθάρια; Αυτό θέλεις να πω στον Διευθυντή;
Δεν ξέρω, μα από την αντίδραση του Δρ. Βος, νομίζω πως πρέπει να το ερευνήσουμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ-ΣΑΛΕΜ 11:24 ΜΜ
Μάλλιασε η γλώσσα μου. Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Μην καπνίζεις. Μ' ακούς;
Είσαι στην Αμερική, φίλε.
Θα σε πετάξω έξω, μπάσταρδε. Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Ο νόμος είναι με το μέρος μου.
6:16 ΠΜ
'Ενοικοι έρχονται, αλλά δεν φεύγουν.
Κρίνοντας απ' την κατάσταση του πτώματος, πέθανε όπως κι ο Δρ. Σκόμπι.
Μόνο που αυτός δεν ήταν μάρτυρας κατηγορίας.
Τόμας Γκαστάλ. Ληγμένη άδεια Μασαχουσέτης, κουπόνια φαγητού,
και μια βεβαίωση παρακολούθησης μαθημάτων συγκράτησης θυμού.
Τι μπορεί να είχε η ΜοrΙey εναντίον ενός περαστικού;
- Μάλλον τίποτα. - Τι υπαινίσσεσαι, Μώλντερ;
Ότι ο Τζιμ Σκόμπι δεν δολοφονήθηκε. Ούτε κι αυτός.
Τι τους σκότωσε τότε;
- Αυτά. - Δεν υπήρχε κανένα στην τουαλέτα του.
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό, θα έφυγαν.
Παρατραβηγμένο, μα ίσως είναι κάποιο παθογόνο,
ένα βακτήριο που έχει ως φορείς έντομα.
Πράγμα που σημαίνει ότι ίσως υπάρχουν κι άλλα θύματα εδώ.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν με ξύπνησες.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Ερευνούμε το θάνατο του γείτονά σου - του Τόμας Γκαστάλ.
Τον ξέρεις;
Ξέρω τη φωνή του.
'Ηταν φωνακλάς.
Φωνακλάς;
Φώναζε ότι κάπνιζα πολύ.
Τι να κάνεις; Ελεύθερη χώρα είμαστε.
Σ' ενοχλεί;
Δεν φαίνεται να σ' εκπλήσσει που είναι νεκρός.
Κλήρος είναι, ήρθε η ώρα του.
Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.
- Πώς λέγεσαι, κύριε; - Ντάριλ Γουήβερ.
Κ. Γουήβερ, είδες ή άκουσες τίποτε ασυνήθιστο χθες βράδυ;
'Εναν Κορεάτη στο χολ. Ντυμένο σαν τη Γουόντερ Γούμαν.
Όμως το κάνει κάθε βράδυ.
Πέρα απ' αυτό;
Δεν δίνετε καμιά χρηματική αμοιβή γι' αυτό, δίνετε;
Δεν θα μου πήγαινε στραβά καμιά χήνα.
Το FΒΙ θα εκτιμούσε πολύ την εθελοντική συνεργασία σου, κύριε.
Όπως πάντα, τι περίμενα;
Μπα. Το μυαλό μου μπλόκαρε ξαφνικά εντελώς.
Η κάρτα μου.
Ευχαριστώ, κ. Γουήβερ.
Τίποτα;
Δυο νεκροί σ' ένα 24ωρο. Και πουθενά απάντηση.
Και το μόνο που έχω να εξετάσω επιστημονικά είναι το ζωύφιο του Μώλντερ.
Ξέρω μια εντομολόγο στο Πανεπιστήμιο Γουίλμινγκτον - τη Δρ. Νανς.
Ωραία. Μίλησέ της.
- Πού πας; - Να δω για κάτι που με τρώει.
- Η κα Βος; - Ναι;
Φοξ Μώλντερ. Είναι εδώ ο σύζυγός σας;
Εντάξει, καλή μου. Γυρίζω σ' ένα λεπτό.
Καλά.
- Δεν θα 'πρεπε να σου μιλώ χωρίς δικηγόρο. - Καταλαβαίνω τη διστακτικότητά σου.
'Εχεις οικογένεια, σπίτι, πολλά να χάσεις.
Τι θέλεις, Πράκτορα Μώλντερ;
Βρήκαμε άλλο ένα θύμα. Τον Τόμας Γκαστάλ.
Πέθανε όπως ο Σκόμπι.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
-Όμως τι σχέση έχω εγώ; - Βρήκαμε μυριάδες από δαύτα πάνω του.
Πιστεύουμε ότι αυτό σκότωσε και τους δυο.
Το σκαθάρι καπνού. Είναι ένα φυτοφάγο που τρώει φύλλα καπνού.
Το ξέρω, αλλά ίσως αυτά άλλαξαν γούστο.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου μιλήσω.
Γιατί κρύβεσαι πίσω απ' τους δικηγόρους σας, Δόκτορα;
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν πριν κάνεις αυτό που είναι σωστό;
Απαντάω εγώ.
- Εμπρός; - Τι ήθελε;
- Με κατασκοπεύεις; - Κάθε άλλο, Πίτερ.
Σε προστατεύω. Τι ήθελε;
Βρήκαν άλλον ένα νεκρό. Στο κέντρο.
- Πώς συνέβη; - Δεν ξέρω.
Η υπόθεση έχει παρατραβήξει. Πρέπει να τους το πω.
Συνειδητοποιείς τι λες, Πίτερ;
Θέλω να το σκεφτείς μια στιγμή.
Να σκεφτείς τι έχει πραγματικά αξία για σένα.
Πες μου πού μπορώ να βρω τον Γουήβερ.
Γιατί;
'Ηταν δικό μου σφάλμα Θα το επανορθώσω ο ίδιος.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνετε;
Είναι ένα λασιόδερμα - σκαθάρι καπνού.
Μόνο που, δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο.
Ποιες είναι οι διαφορές;
Διαφορές στη φυσιολογία τους. Μικρές αλλά σαφείς.
Αποκλίσεις στις γνάθους, στις κεραίες, στο μεταμερισμό του σώματος.
Λέτε να οφείλονται σε γενετική μηχανική;
- Σε μηχανική των ίδιων των εντόμων; - Σκεφτόμουν μια άλλη πιθανότητα.
- Μεταγονιδιώματα. - Δηλαδή;
Μια μορφή χειρισμού του DΝΑ - αλλοίωση σε γενετικό επίπεδο.
Είναι γνωστό ότι οι καπνοβιομηχανίες ξοδεύουν μεγάλα ποσά σε τέτοιες έρευνες.
Για ν' αλλάξουν το φυτό ώστε να είναι πιο ανθεκτικό, να έχει λιγότερη νικοτίνη,
περισσότερη νικοτίνη, γεύση μέντας. Ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Δημιουργώντας τι; Υπερ-καπνό;
Που πιθανώς δημιούργησε υπερ-έντομα.
Το ζωτικό ερώτημα είναι, ενδέχεται να είναι επικίνδυνα στους ανθρώπους;
Κύριε Γουήβερ.
Λυπάμαι, Δόκτορα, είμαστε πλήρεις.
Τι συνέβη εδώ;
Εσύ να μου πεις. Εσύ έχεις το διδακτορικό.
Εγώ είμαι ένα μεγάλο ινδικό χοιρίδιο.
Άκουσέ με.
Πρέπει να φύγεις.
Και να παρατήσω όλο το βιος μου;
Να μη βοηθήσω την επιστήμη;
Ορίστε.
Όλες οι οικονομίες μου στην τράπεζα. Τέσσερεις χιλιάδες.
Δεν είναι πολλά, μα είναι μια αρχή.
Δεν αστειεύομαι. Πρέπει να φύγεις από δω.
Γιατί;
'Επιασα την καλή εδώ.
'Εχω μετρητά.
Μπόλικα καρφιά για το φέρετρό μου να καπνίζω.
Αν και τελευταία σκέφτομαι πως αυτή η συγκεκριμένη μάρκα, δεν...
κάνει καλό στην υγεία κανενός άλλου.
Είσαι της ιδίας γνώμης, ε;
Σε πειράζει να καπνίσω ένα;
Γεια χαρά.
Δεν καταλαβαίνεις. Η ΜοrΙey είναι μια πολυεθνική εταιρία δισ. δολαρίων.
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσουν να τους καταστρέψεις; Θα σε σκοτώσουν.
Αυτό είναι πρόβλημα του Ντάριλ Γουήβερ.
- Τι κοιτάω; - Τον ένα πνεύμονα και βρόγχο του Γκαστάλ.
'Ετσι εξηγείται η προέλευση των εντόμων.
- Πού ήσουν; - Σε δικηγόρους στο Υπ. Δικαιοσύνης.
- Για να να δω αρχεία της ΜοrΙey. -'Ελα να δεις αυτό εδώ.
Είναι οι νύμφες του λασιοδέρματος.
Με κάποιο τρόπο έκαναν φωλιά στους πνεύμονες του Γκαστάλ.
Το περίεργο είναι γιατί δεν ήταν σε ίδια κατάσταση τα πνευμόνια του Σκόμπι.
Οι νύμφες γίνονται χρυσαλλίδες μέσα στους πνεύμονες, κι όταν γίνουν έντομα,
- κάνουν μαζική έξοδο απ' το σώμα. -'Ετσι εξηγούνται οι κακώσεις τους.
Μα πώς μπήκαν στα πνευμόνια σε πρώτη φάση;
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΑΣΦΟΡΝΤ 4:20 ΜΜ
Πώς είναι;
Χρησιμοποιούμε την τεχνική αναρρόφησης για το άσθμα και την κυστική ίνωση.
Μπορέσαμε να καθαρίσουμε αρκετά τους πνεύμονες.
- Αλλά...; - Για κάθε ένα που βρίσκεται μέσα του
υπάρχουν δεκάδες αβγά που δεν έχουν ακόμα εκκολαφθεί.
- Αβγά; - Ο πνευμονικός ιστός του είναι γεμάτος,
και θα εκκολαφθούν. Απλώς το καθυστερούμε.
Πώς συνέβη; Πώς βρέθηκαν τ' αβγά στα πνευμόνια του;
Νομίζω ότι τα εισέπνευσε.
Το λασιόδερμα περνά τον κύκλο ζωής του πάνω ή κοντά στο φυτό του καπνού.
Εκεί αφήνει τ' αβγά του. Αν κάνει το ίδιο και το γενετικά μεταλλαγμένο είδος,
ίσως τ' αβγά του άντεξαν τη μετατροπή του καπνού σε τσιγάρα.
- Και μπήκαν στα πνευμόνια με το κάπνισμα; - Σωστά.
Όπως τα σπόρια ή η γύρη, μεταφέρονται με τον αέρα.
Μα ο Μώλντερ δεν είναι καπνιστής, ούτε ο Σκόμπι ήταν.
'Ισως βρέθηκαν κοντά σε κάποιον που είναι.
ΜΟRLΕΥ ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Μη μπεις στον κόπο με την Ασφάλεια.
'Εχω ένταλμα έρευνας, όπως σας υποσχέθηκα.
Κάντε το.
Θα μου μιλήσεις. 'Ενας πράκτοράς μου πεθαίνει όπως ο Δρ. Σκόμπι.
Μπορείς να τον σώσεις.
Επιμένουμε ότι όλες οι πληροφορίες είναι ιδιωτικές,
και συνεπώς αποκλειστική ιδιοκτησία της Καπνοβιομηχανίας ΜοrΙey.
Κοίτα να δεις, καθίκι. Σκασίλα μου για τη ΜοrΙey και τις έρευνές σας.
Κινδυνεύουν ζωές.
- Κι εμείς προσπαθούμε να τις σώσουμε. - Δρ. Βος, σε συμβουλεύω να μην πεις λέξη.
Η υπόθεση έχει παρατραβήξει.
Νομίζαμε ότι κάναμε καλό. Ξέραμε ότι ο κόσμος δεν θα έκοβε το κάπνισμα,
κι ας είναι ανθυγιεινό, γιατί λοιπόν να μη δημιουργούσαμε ένα ακίνδυνο τσιγάρο;
Μόνο που μεταλλάξατε και το λασιόδερμα.
Βρήκαμε καπνιστές για τεστ, δημιουργήσαμε ομάδες έρευνας. Όλα πήγαιναν καλά.
Αλλά μερικούς μήνες αργότερα, συνέβη κάτι το τραγικό.
Είχαμε τέσσερεις καπνιστές για τεστ, και...
οι τρεις πέθαναν.
Αυτό θα κατέθετε στο δικαστήριο ο Δρ. Σκόμπι;
Η εταιρία ήθελε να το κρατήσουμε μυστικό.
Μα είπα, ας διορθώσουμε τα σφάλματα, κι ας υποστούμε τις συνέπειες μετά.
Ο Τζιμ διαφωνούσε.
Αλλά μολύνθηκε, από την καθημερινή του επαφή με την ομάδα έρευνας.
Είπες ότι πέθαναν μόνο τρεις.
Ποιος ήταν ο τέταρτος;
Εντάξει.
Μπες.
- Είπε ότι θα σκότωνε τον Γουήβερ. - Προφανώς οι όροι αντιστράφηκαν.
Κύριε Μπρίμλε'ι', μ' ακούς;
'Εχεις Μickey's Βig Μοuth;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Μickey's Βig Μοuth.
Τίποτ' άλλο; Τσιγάρα;
Δεν έχεις τη μάρκα μου.
Θα είναι πολύ άσχημα.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να μου επιτέθηκε μια Ηοονer.
Ψάχνουμε κάποιον που ίσως μας βοηθήσει -
έναν καπνιστή σε τεστ της ΜοrΙey, τον Ντάριλ Γουήβερ.
Τον κ. Ε Pluribus Unum.
Προφανώς έχει κάποια μορφή ανοχής ή ανοσίας.
Ελπίζουμε πως όταν τον βρούμε θα μπορέσουμε να σε θεραπεύσουμε.
Γιατρέ.
Κατέβηκε στο 72. Δώσ' του οξυγόνο και ανακοίνωσε τον κωδικό.
Σούζαν, μπλε κωδικός.
Μάλιστα, Γιατρέ.
Απ' τη μεριά μου.
Τον έχουμε στην ΕCΜΟ για οξυγόνωση, αλλά δεν θα ζήσει πολύ χρόνο έτσι.
Φυσικά, βλέπετε γιατί.
- Αυξήθηκαν μέσα σ' έξι ώρες. - Σταματούν την κυκλοφορία του αίματος.
Πρέπει να ξαναμπούμε μέσα.
Αυτή τη φορά θα χρειαστεί να του ανοίξουμε το θώρακα.
Είναι πολύ αδύναμος για θωρακική επέμβαση. Θα πεθάνει στο χειρουργείο.
Δεν ξέρω ποια άλλη επιλογή έχουμε.
Καλύτερα να περιμένουμε προς το παρόν.
Αυτό θα τον σκοτώσει σίγουρα.
Αργά ή γρήγορα.
Κα Βος, Υποδιευθυντής Σκίνερ, FΒΙ. Μπορούμε να περάσουμε;
Τι συμβαίνει;
'Ηρθαμε να προστατέψουμε εσάς και την οικογένειά σας.
Ω, Θεέ μου. Γιατί;
- Δεν σας είπε ο σύζυγός σας; - Δεν είναι εδώ.
Μου είπε ότι ερχόταν. Πάρτε τον στη δουλειά.
Μόλις τηλεφώνησα εκεί. Δεν απαντάει.
Πίσω σου.
'Εφευγα. Πήρα αυτό που ήθελα.
Τα τσιγάρα των τεστ. Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Μην κάνεις βήμα.
Γιατί;
Θα με πυροβολήσεις;
Δεν θα σ' αφήσω να μολύνεις κι άλλους.
Θα μ' αφήσεις να κάνω ότι γουστάρω.
Ο Δρ. Βος από δω λέει ότι με χρειάζεσαι.
Για να σώσεις τον πράκτορά σου.
Μην τολμήσεις.
Λένε ότι τα ρημάδια σκοτώνουν κόσμο.
Όλες οι μάρκες, αργά ή γρήγορα.
Όμως αυτό θα διορθωθεί σύντομα.
Ο Δρ. Βος πέτυχε διάνα με την έρευνά του.
Κάνεις λάθος, Γουήβερ. Τέρμα η έρευνα, απέτυχα.
'Ελα τώρα.
Σκέψου...
Πέθαναν μερικοί από την πρώτη φουρνιά...
πριν το τελειοποιήσουν, συμβαίνουν αυτά με τις επιστημονικές έρευνες.
Κ. Γουήβερ, θα σε πυροβολήσω.
Δεν σε πιστεύω.
Είμαι ένα θαύμα της επιστήμης.
Θα με μελετήσουν.
Θα γράψουν επιστημονικά δοκίμια για μένα.
'Ισως είμαι η λύση για τον καρκίνο.
Εγώ, ο Ντάριλ Γουήβερ.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Γεια χαρά.
- Πώς είναι ο Μώλντερ; - Άσχημα.
Ας του κάνουμε αναλύσεις αίματος.
Μια στιγμή.
Δώσε μου 30 μιλιγκράμ μεθυλιοπυρολιδινύλη πυριδίνης.
- Νικοτίνης; - Ναι.
Πιστεύω ότι ίσως σώσει τη ζωή του Μώλντερ.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FΒΙ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ωραία που ξαναγύρισες στη δουλειά;
Προτιμότερο από τον τάφο.
Η Καπνοβιομηχανία ΜοrΙey ζήτησε δικαστικά όλα τα στοιχεία που έχουμε.
- Η ανάρρωσή σου τους ενδιαφέρει πολύ. - Πώς πάει ο Ντάριλ Γουήβερ;
Αρκετά καλά. Τον μετέφεραν στο νοσοκομείο των Φυλακών Ρίλε'ι'.
Τον κρατούσε ζωντανό μόνο η νικοτίνη;
Τα δάχτυλά του ήταν κίτρινα. Κάπνιζε τέσσερα πακέτα τη μέρα,
πολύ περισσότερο από τους άλλους τρεις που πέθαναν.
Η νικοτίνη είναι δηλητήριο. 'Ενα από τα αρχαιότερα εντομοκτόνα.
Πολύ αποτελεσματική για τα σκαθάρια καπνού.
Όταν σου χορηγήσαμε μια μεγάλη δόση, ενήργησε ως χημειοθεραπεία.
- Αλλά σταμάτησε σχεδόν την αναπνοή σου. - Δεν έκανε μόνο αυτό.
Τ' αγόρασα καθώς ερχόμουν.
Μη μου πεις ότι θ' αρχίσεις το κάπνισμα;
Λένε ότι είναι πιο εθιστικό κι απ' την ηρωίνη.
- Ωραία. Μας περιμένει ο Σκίνερ πάνω. - Πήγαινε, έρχομαι.
Υπότιτλοι Visiοntext: Γ. ΑΝΤΩΝΙΟΥ, Α. ΒΕΛΙΩΤΟΥ
GRΕΕΚ
Ripped By JimmyD_84 for www.GreekTVsubS.gr
www.tvsubtitles.net